-
1 арена
аре́наareno.* * *ж.1) ( цирковая) arena f; cancha f (для игры в мяч и т.п.)аре́на для корри́ды — plaza de toros
2) перен. arena f, campo m; ruedo m, ámbito m, palestra fаре́на де́ятельности — campo de actividad
междунаро́дная (мирова́я) аре́на — arena internacional (mundial)
* * *ж.1) ( цирковая) arena f; cancha f (для игры в мяч и т.п.)аре́на для корри́ды — plaza de toros
2) перен. arena f, campo m; ruedo m, ámbito m, palestra fаре́на де́ятельности — campo de actividad
междунаро́дная (мирова́я) аре́на — arena internacional (mundial)
* * *n1) gener. cancha (для игры в мяч и т. п.), liza, reñidero (для петушиного боя и т.п.), arena, (также перен.) palestra, plaza2) colloq. ruedo3) liter. campo, palestra, ámbito4) Cub. valla (для боя петухов) -
2 бой
бой1. (сражение) batalo;возду́шный \бой aerbatalo;на по́ле бо́я sur la batalkampo;2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;turniro (турнир);3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *n1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra -
3 бой быков
ngener. corrida (de toros), corrida de toros, toreo, lidia -
4 бык
бык Ibovo, virbovo, taŭro.--------бык II(моста) piliero, pontkolono, abutmento.* * *I м.toro mплеменно́й бык — semental m
му́скусный бык — toro almizclado
бой быко́в — corrida (de toros), lidia f
здоро́в как бык — (está) fuerte como un toro
••II м.брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos
( устой моста) pilar m, macho m ( de fábrica); estribo m* * *I м.toro mплеменно́й бык — semental m
му́скусный бык — toro almizclado
бой быко́в — corrida (de toros), lidia f
здоро́в как бык — (está) fuerte como un toro
••II м.брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos
( устой моста) pilar m, macho m ( de fábrica); estribo m* * *n1) gener. (устой моста) estribo, (устой моста) macho (de fábrica), pilar (моста), péndola (моста), cunero, toro2) colloq. vaco4) taur. morlaco -
5 Моя хата с краю
-
6 арена для боя быков
-
7 арена для корриды
ngener. plaza de toros -
8 коррида
-
9 ожесточённый спор
adjgener. discusión exasperada (encarnizada), toros y cañas -
10 смотреть на опасность из безопасного места
vDiccionario universal ruso-español > смотреть на опасность из безопасного места
См. также в других словарях:
Toros Roslin — Statue de Toros Roslin, façade principale du Matenadaran, Erevan. Naissance … Wikipédia en Français
Toros de Nuevo Laredo — Nombre completo Club de Básquetbol Profesional Toros de Nuevo Laredo Apodo Toros Mascota Pepe El Toro Nombre corto Toros de Nuevo Laredo Fundación 2007 Inauguración 18 de octubre de 2007 … Wikipedia Español
Toros de Guisando — Toros de Guisando. Los Toros de Guisando son un conjunto escultórico vetón que se ubica en el cerro de Guisando, en el término municipal de El Tiemblo, en la provincia de Ávila (España). Se datan entre los siglos II y I antes de Cristo, con… … Wikipedia Español
Toros de Aragua — Liga LPBV Fundado 1974 Ciudad Maracay Entidad Federal … Wikipedia Español
Toros Neza — Voller Name Gegründet 1993 Stadion … Deutsch Wikipedia
Toros de Toronto — Données clés Fondé en 1973 Disparu en 1976 … Wikipédia en Français
Toros Y Toreros — Toros y toréros est un livre de dessins de tauromachie, publié en 1961 sur un texte du toréro Luis Miguel Dominguin que Pablo Picasso lui avait demandé, (traduit de l espagnol par Georges Franck). L ensemble est complété par une étude de Georges… … Wikipédia en Français
Toros d'Austin — Toros d Austin … Wikipédia en Français
Toros d' Austin — Austin Toros [[Fichier: | 120px | Logo du club]] Généra … Wikipédia en Français
Toros Neftékamsk — Toros Neftekamsk Toros Neftekamsk Fondé en 1988 … Wikipédia en Français
Toros en Portugal — Saltar a navegación, búsqueda Forcados en la plaza de toros de Cartaxo. Fiesta de los toros Un aspecto inseparable de la cultura portuguesa es su particular fiesta de los toros. La imp … Wikipedia Español